Naomi Novik. Araminta, or, The Wreck of the Amphidrake. (The Year’s Best Science Fiction and Fantasy 2009).
For my money, several nautical miles behind Elizabeth Bear and Sarah Monette’s ‘Boojum’ from the same collection, chosen by both Dozois and Hartwell/Cramer for their Year’s Best volumes.