Sean McMullen. The Lost Faces. (Fantasy & Science Fiction, Mar/Apr 2013)

In the reign of Emperor Gaius Julius Caeser Augustus Germanicus, a hunter of escaped slaves finds he is more than met his match with a woman with strange powers.